BookTrailer – Peperoncinaio Magico

ottobre 25th, 2011

ARCHEOGAME: Scopri i tesori del Museo di Bologna!

settembre 1st, 2011

Benvenuti al Museo Civico Archeologico di Bologna!

Un posto magico dove potrete andare indietro nel tempo. Aprite bene gli occhi, perché noi sappiamo come stupirvi. Volete vedere una vera mummia? Qui la troverete, ma vedrete anche gatti e coccodrilli mummificati. Sognate di diventare un supereroe? Bene, le imprese di Eracle e dei suoi amici fanno impallidire persino Superman e vi lasceranno senza parole. Avete mai pensato di assaggiare un ghiro? Pare che i romani ne fossero ghiotti e, soprattutto, vi siete mai chiesti chi abitava a Bologna più di duemila di anni fa? Gli etruschi, il nostro pezzo forte!

Un gioco ricco di aneddoti per ripercorrere la storia grazie al lavoro e alla passione degli archeologi. Perché, ricordate … stiamo scavando per voi!

Maggiori informazioni su: www.archeopolis.net

WORKSHOP ILLUSTRATORI e AUTORI

agosto 2nd, 2011

(continua…)

…e vallo a spiegare a Nino

luglio 8th, 2011

Sabato 9 luglio, all’interno della rassegna “Settimana dei diritti” del Comune di Genova, Donatella Trotta, giornalista de “Il Mattino” presenterà “…e vallo a spiegare a Nino” e il suo autore, Anselmo Roveda.

Dura la vita da duro

aprile 15th, 2011

Bullismo, sinonimo di prepotenza, sopraffazione e violenza. Un fenomeno ormai diffuso, che coinvolge sempre più i giovani.

Coccole e Caccole affronta il tema con l’uscita del libro “Dura la vita da duro”, scritto da Daniela Valente ed illustrato da Margherita Micheli.

“Due storie, solo all’apparenza parallele, che si incrociano nel mondo dei nostri ragazzi. Il fenomeno del bullismo, trattato con sensibilità dall’autrice, osservato attraverso due punti di vista, in un racconto fatto di fragilità e durezza, sconfitte e vittorie, silenzi e parole”.

Riciclaudio a teatro!

aprile 15th, 2011

Mi rifiuto!
Ciò che uso lo riuso

Sabato 16 Aprile, ore 10,30, Ludoteca il Mulino, Via Nenni, 55 – Soliera (MO).

Spettacolo di e con Alessia Brivio, liberamente tratto da Il Riciclaudio di Agnese Baruzzi.

“Il giocattolo preferito di Riccardo è lo scolapasta. Ma un brutto giorno la tragedia: il vecchio e amato scolapasta viene sostituito dalla zia del ragazzo con l’ultimo giocattolo pubblicizzato in televisione. Per ritrovare il suo scolapasta Riccardo intraprenderà un’avventura fantastica che lo porterà in una discarica popolata di animali molto particolari. Imparerà che il valore degli oggetti è quello che noi gli attribuiamo e a crescere giocando nel rispetto delle cose semplici”.

DiSognamo 2011

febbraio 11th, 2011

L’edizione 2011 di DiSognamo premia Federico Maggioni, che ha illustrato il sogno Il viaggio di Alessandro (5 anni e mezzo) .
Una menzione speciale è stata assegnata a Giulia Orecchia e il premio giuria dei bambini è andato a Cristina Gibellato.

Il libro verrà presentato in occasione della prossima Fiera Internazionale del Libro per Ragazzi di Bologna. Coccole e Caccole ringrazia vivamente tutti coloro che hanno contributo alla realizzazione dell’iniziativa.

BookTrailer ECNON

dicembre 29th, 2010

Da anni, ed ormai anziano, Giovanni attende il giorno dell’apparizione di ECNON, un paese fantasma scomparso da oltre 300 anni, in seguito ad una frana.
La leggenda racconta che ricompaia una volta ogni 50 anni e per lui, potrebbe essere l’ultima occasione per dimostrare la sua esistenza.
Riuscirà Giovanni a ritrovare il “paese fantasma” prima del sorgere del sole?

ECNON from Daniele Fabbri on Vimeo.

Nuovi Artisti per Nuovi Colori

dicembre 20th, 2010

Il progetto Nuovi Artisti per Nuovi Colori prosegue con successo.

Sono stati selezionati i primi nuovi talenti:

  • Istituto IED di Torino: Sara Grigoli
  • Istituto ISIA di Urbino: Marco Bassi e Marta Giacomoni
  • Comix di Napoli: Rosaria Battiloro

A proposito de “I Pastori – Li Pastre”

dicembre 14th, 2010

Nel 1926 a Parigi, presso le edizioni di Bernard Grasset, esce “Prose d’Almanach”, un libro di scritti di Frédéric Mistral (1830-1914). Lo scrittore, Premio Nobel nel 1904, è scomparso da oltre dieci anni e l’editore precisa in frontespizio che queste “Œuvres inédites de Fredéric Mistral” vengono “publièes sous la haute direction de Madame Frédéric Mistral avec traduction française de Pierre Devoluy”.

Il traduttore francese è anche autore dell’Avant-propos del libro, Devoluy qui sottolinea come Mistral in vita abbia pubblicato in volume solo le opere maggiori. Restano quindi, a suo avviso, da pubblicare altri quattro gruppi di scritti, tra cui i racconti e le facezie popolari (le cascarelettes), proprie del genio della gente del Midi.

Editore e traduttore iniziano a pubblicare il primo gruppo proponendo – nell’originale provenzale con traduzione a fronte in francese – una cinquantina (52) di racconti usciti originariamente su Armana Provençau (Almanacco Provenzale); tra i testi scelti c’è anche “Li pastre” (I pastori), una divertente facezia popolare a tema, o meglio a pretesto, natalizio.

 

Il vecchio Ferland, un pastore del Gres (territorio a nord di Arles, la città tanto amata da Mistral), si trova citato in giudizio per questioni di pascolo. Per difendersi – e difendere la categoria – ricorda come i pastori siano stati i primi ad accorrere in occasione della nascita di Gesù, non è quindi un caso che abbiamo un posto di rilievo nel presepe, cosa che certo non possono vantare i giudici. Un racconto arguto e divertente, semplice e popolare pubblicato originariamente nell’edizione 1889 dell’Almanacco Provenzale.

L’edizione Grasset del 1926 è quella in mio possesso. Di questo testo feci una traduzione nel 2002 per una strenna natalizia in 25 copie, insomma un’edizione inter amicos. Si trattava di un traduzione letterale. In questa occasione ho rimesso mano alla traduzione sciogliendo alcune forme popolari per dare, spero, maggiore fluidità narrativa.

 

Nota di Anselmo Roveda

 

Pagina successiva »

Interagisci

Partners